用Google 街景的時候，突然覺得離你很近，真的！ / It feels like I was really there for you......through Google Street View

咱們的聖月小姐在前天到了東京都，即將開始自己的就職生涯了！
Dear Mizuki arrived at Tokyo two days ago. Your career path began here. Ganbatte ne!
遠在台灣的我，什麼也不能為你做，真是抱歉。加油啊！你一定可以克服萬難的！我相信東京一定會被你的勇氣還有生命力給感動的！
Sorry, I cannot do anything for you now. I am in a different country, Taiwan, now. But I believe there is nothing will bring you down. You can definitely impress Tokyo with your courage and enthusiasm towards life.
在你給我你的地址的時候，我用了Google Maps看了一下，居然在你住的那一區已經有Street View的圖片了，所以，我就用Google Street View逛了一下你的新家的周圍環境，還不錯嘛！有公園耶！我最喜歡的公園！希望有一天我們可以一起在哪裡野餐唷，附近還有小學，所以應該是個非常寧靜的地方吧！真為你看到開心，不過Google Street View剛好快到你的公寓門口的前一條街就停住了，如果可以轉彎就好了！好想看看你現在的公寓大樓長得是什麼樣子唷！
As you gave me your new address, I looked it up on Google Maps. Impressively, that area is already "Google Street Viewed." I walked around in your neighborhood. That area is pretty nice! There is a park. Park is always my favorite. Maybe we can have a picnic there someday. J Oh! There is an elementary school there. So it should be very quiet and peaceful in that area, right? I am so happy for you.


But that street you lived at now is not Google Street Viewed, yet. So I couldn't get any closer and look how your building looks like. That will be nice if I can make a left turn on Google Street View…..just one left turn, then I can see it.
雖然到不了你家樓下，不過我會在你家出門後左轉的第一條街等你的！我會在那裡看著你的！
I cannot be waiting for you at your front door. But I will be waiting right at the corner. Every time when you get out of your apartment, you should look at your right hand side. Because that is the closest place I can get to you now. ;)
I will pray for you.
一起加油吧！
Ganbaro! 頑張ろう



View Larger Map